DU MAI - CANAL GOBERNADOR

 

                       

Tradicional

                       

Simplificado

DU 1 MAI 4 / TU 1 MO 4                           JING 1 LUO 4 MAI 4

CANAL GOBERNADOR             CANAL PRINCIPAL, RAMAS Y VASOS SECUNDARIOS

DU 1 (Pin Yin) – TU 1 (Wade Giles)

Significa (* 5240):

1. Inspeccionar; vigilar; dirigir; controlar.

2. Reprender; corregir.

3. General (sustantivo); generalísimo (sustantivo).

4. Gobernador; virrey.

MU 4 (** Lesson 158 A) El ojo humano. Es el radical 109.

Significa (* 3576):

1. Ojo; vista.

2. Ver; mirar; percibir; considerar.

3. Nombrar; designar.

4. Sección; división; artículos (por ejemplo, de una lista); índice.

5. Director; jefe.

SHU 2

Significa (* 4421): 29-6

1. Tío (hermano menor del padre).

2. Cuñado (hermano menor del marido).

3. (Apelativo del amigo del padre, más joven que éste) “Tío”

4. El tercero entre cuatro hermanos.

5. Fin; decadencia.

MAI 4 (Pin Yin) – MO 4 (Wade Giles)

Significa (* 3542):

1. (clasificador) (Anatomía) Vaso sanguíneo; arteria, vena.

2. Pulso; pulsación.

3. (Botánica) Nervios de las hojas.

4. Lo que se asemeja a una vena: filón; veta; cadena (de montañas); línea genealógica; serie de argumentos, etc.

    ROU 4 (Pin Yin) – JOU 4 (Wade Giles) Es el radical130.

  Significa (* 2449):

1. (clasificador) Carne; vianda.

2. Carne, pulpa de frutas.

3. Carne (por oposición a espíritu); carnal.

4. Parte maciza de un disco perforado (sapeca, anillo, pieza de jade).

5. Muelle; blando.

6. Mi querido (niño).

7. Lento; torpe.

Significa (** Lesson 65 A): Pedazos de carne secada y colgada en un gancho; carne ahumada a la vieja usanza; ahora, carne en general.

El lado derecho del ideograma,  PAI 4, significa ramificarse.

MAI 4 (Pin Yin) – MO 4 (Wade Giles)

Es una variante histórica de  , que fue promovida para ser su forma simplificada. (***)

YONG 3 (Pin Yin) – YUNG 3 (Wade Giles)

Significa (* 5872):

Largo; durable; perpetuo; eterno.

Tradicional

JING 1 (Pin Yin) – CHING 1 (Wade Giles)

Significa (* 979):

1. Rayas de un tejido.

2. Caminos trazados de norte a sur.

3. (Geografía, Astronomía) Meridiano; longitud.

4. Vasos de un organismo; arterias; venas; nervios.

5. Regla constante; ley inviolable. Regular; normal; ordinario; constante.

6. (clasificador) (a) Libros canónicos, confucianos (los clásicos) taoístas, budistas, (sutras), cristianos, (la Biblia), etc. (b) Tratado (de arte o técnica). (c) (Fórmula de) oración o plegaria.

7. Pasar por; atravesar,

8. Experimentar; probar; tener experiencia.

9. (partícula que indica el pasado) Ya; antes.

10. Delimitar un territorio).

11. Calcular; planear; disponer; proyectar.

12. Gobernar; regir; cuidar de.

13. Estrangular; estrangularse.

14. Menstruaciones; periodo femenino.

 

    SI 1 (***)        MI 4 (**) y (***)    Seda 

Según (**Lesson 92 A) es: Un hilo fuerte. La parte inferior del ideograma representa la torsión de varios hilos delgados en uno grande. Es el radical 120.

  JING 1 – CHING 1 corrientes de agua subterránea 

(**Lesson 12 H):

CHING 1. Los cursos de agua subterránea, tan importantes en la geomancia china. Las corrientes de agua que fluyen bajo la superficie del suelo (L.1. 1). La fonética no es kung1 (L. 82), tal como el carácter puede inducirnos a creer; es t´ing2 (L. 81 D; un hombre de pie sobre el suelo). El significado primitivo tal vez fuera examinar las vetas o filones subterráneos.

El bajo el Uno, procediendo de él y asistiendo al Cielo, al hombre y a la Tierra, permitiendo que el hombre realice su tarea, su labor.

JING 1(Pin Yin) – CHING 1 (Wade Giles) Es la forma simplificada.

    Tradicional

    Simplificado

BIE 2 (Pin Yin) – PIE 2 (Wade Giles) LUO4 (Pin Yin y Wade Giles)

Rama Secundaria – Vaso Secundario (****)

Tradicional

Simplificado

Significa (* 4014):

[a] BIE 2 – PIE 2

1. Dividir; separar; partir; despedirse.

2. Distinguir; discernir; discriminar. Diferencia.

3. Otro; distinto; diferente.

4. No quieras…

5. Prender con un imperdible o alfiler.

6. Mover parte del cuerpo; mover (la cabeza), plegar (las piernas)

TAO 1 (ideograma abreviado)

(** Lesson 52 A) 

Herramienta de corte, cuchillo, espada. El mango es curvo para ocupar menos espacio. El gancho superior pertenece al mango, el inferior es el filo.

La forma abreviada se usa cuando va en un lado.

Es el radical 18.

Tradicional

Simplificado

LUO 4 (Pin Yin y Wade Giles)

 

Significa (* 3297):

1. Cáñamo sin enriar.

2. Borra de seda. Guata.

3. Filamentos que envuelven la pulpa de algunas frutas (p. ej. la naranja)

4. Ramificaciones de los vasos sanguíneos; nervios.

5. Hilar la seda

6. Devanar; enrollar.

7. Enlazar; atar; unir. Lazo.

8. Envolver; abarcar; incluir; contener.

9. Red; redecilla.

10. Cabestro; cabezada. Echar el ronzal.

  

SI 1 (***)       MI 4 (**) y (***)    Seda

Según (**) Lesson 92 A es: Un hilo fuerte. La parte inferior del ideograma representa la torsión de varios hilos delgados en uno grande. Es el radical 120.

Generalmente en compuestos, SI 1 se utiliza en la parte izquierda o derecha del ideograma, mientras que en la parte inferior se emplea MI 4. (*) emplea MI 4en todos los casos. 

    GE 4 – KE 4

Significa (* 2603):

1. (distributivo) Cada; cada uno; todos.

2. Uno mismo; por sí mismo; personalmente.

CANTO DEL CANAL GOVERNADOR 

             

           

DU 1 MAI 4/ TU 1 MO 4                           JING 1 CHANG 4

CANTO DEL CANAL GOVERNADOR

CHANG 4(Pin Yin) - CH´ANG 4 (Wade Giles)

Según (*192 30-8) significa:

1. Cantar.

2. Entonar, dar el tono.

3. Tomar la iniciativa; promover; impulsar.

4. Anunciar; llamar en voz alta.

5. Canto; canción.

(**) Lesson 72 A

    K´OU 3. Representa la boca. Boca, entrada. Es el radical 30. 

Referencias:

(*) "Diccionario español de la lengua china” – Mateos, Fernando; Miguel Otegui; Ignacio Arrizabalaga.

(**) “Chinese Characters” – Dr. L. Wieger

(***) Diccionario YellowBridge (www.yellowbridge.com)

(****) “El Canto de los Veinte Senderos y sus Valles” – José Luis Padilla Corral